摘要：:荒野大鏢客：救贖重回西部世界，這片熱土上的故事還未完結(jié)……
在發(fā)售5年后，以現(xiàn)在的眼光來看《荒野大鏢客：救贖2》，它依舊稱得上是游戲工業(yè)的巔峰之作。對于一貫慢工出細(xì)活的R星來說，5年的時(shí)間還不足以讓我們看到它的續(xù)作誕生，但可以讓我們看到初代《荒野大鏢客：救贖》的高清版。
2010年，初代《荒野大鏢客：救贖》于PS3和Xbox 360平臺(tái)發(fā)售，并廣受好評。但礙于平臺(tái)和語言的限制，它對國內(nèi)的玩家們來說一直都有著不低的門檻。而此次的高清版，將原版游戲移植到了Switch和PS4上，也增添了簡繁中文的支持，可以說使門檻大幅降低，我們也終于可以重回這片西部熱土，去看看在2代的劇情之外，這里又流傳著怎樣的故事。
在品評游戲本身之前，我想有必要先介紹一下高清版這款“冷飯”作品的增強(qiáng)表現(xiàn)。特別是對于已經(jīng)發(fā)售6年有余的Switch而言，不少對于機(jī)能的質(zhì)疑與惋惜不絕于耳，這使得性能表現(xiàn)在游戲發(fā)售前就成為了一個(gè)備受關(guān)注的話題。
所幸，在我們上手體驗(yàn)了游戲的實(shí)際表現(xiàn)后發(fā)現(xiàn)，面對這款13年前的老游戲，Switch可以穩(wěn)定達(dá)到掌機(jī)模式720P@30幀以及Dock模式1080P@30幀的良好表現(xiàn)。而游戲的PS4版，在PS5或PS4 Pro上運(yùn)行時(shí)，都會(huì)穩(wěn)定地以4K@30幀運(yùn)行，而老款的PS4和PS4 Slim，則是1080P@30幀。
上圖為Switch版，下圖為PS5運(yùn)行PS4版
令人感到驚喜的是，雖然游戲鎖定了30幀的刷新率，但不論是哪個(gè)版本的游戲，獨(dú)到的優(yōu)化會(huì)讓體驗(yàn)比那些臨時(shí)掉到30幀的游戲優(yōu)秀許多，尤其在諸如過場動(dòng)畫等畫面變化不大的鏡頭中，甚至給人一種不止30幀的錯(cuò)覺。
在此之前，想要達(dá)成這樣的體驗(yàn)，只有在Xbox One及以后的Xbox設(shè)備上，通過強(qiáng)化版向下兼容功能游玩Xbox 360版游戲這一種方法，而現(xiàn)在相同的體驗(yàn)終于可以拓展到了全部的現(xiàn)代游戲主機(jī)上。而且，相比于Xbox版，獨(dú)有的中文翻譯讓國內(nèi)玩家多了一個(gè)選擇高清版的理由。
也許是“冷飯新炒”的原因，《荒野大鏢客：救贖》的本地化翻譯質(zhì)量很高。
那些充滿俚語的英文臺(tái)詞，在翻譯后都有著品質(zhì)極佳的潤色，貼近國人的語言習(xí)慣且符合角色性格，那些本地化中常見的“割裂式”錯(cuò)誤在這里消失得無影無蹤。
翻譯的用心不僅體現(xiàn)在這里，在原版游戲中，玩家在第二章踏入墨西哥國境之后，許多當(dāng)?shù)厝说奈靼嘌勒Z臺(tái)詞都沒有在字幕中進(jìn)行英文化的翻譯。對于英語母語者來說，聽得懂一些簡單的拉美外語可能不是什么難事，但這卻給當(dāng)年國內(nèi)不少“啃生肉”的玩家?guī)砹死_。而在高清版的游戲中，這部分的對話都以全中文字幕呈現(xiàn)，且利用潤色體現(xiàn)出了墨西哥人對于主角這個(gè)“美國佬”的鄙夷和猜忌，可謂十分用心。 荒野大鏢客：救贖http://jojoklub.comhttp://jojoklub.com/news/youxipingce/223310.html
(責(zé)任編輯：admin)
免責(zé)聲明：文章內(nèi)容及圖片來自網(wǎng)絡(luò)上傳，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們刪除
- 上一篇：元?dú)怛T士滿血暴擊天賦怎么獲得
- 下一篇：沒有了